FESTIVAL EUROPSKE KRATKE PRIČE

FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY

Zagreb / Rijeka, 27. 5. – 1. 6. 2018.

Nasljeđe / Heritage

Ilustracija Illustrations:Tomislav Torjanac

RIJEKA 30.05.2018.

Riječki program Festivala europske kratke priče dio je Kuhinje, programskog pravca projekta Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture.

Festival of the European Short Story in Rijeka is part of Kitchen, the flagship initiative of Rijeka 2020 - European Capital of Culture.

12.00

Dobro došli u Rijeku | Welcome to Rijeka

Prijam u Gradskoj vijećnici | City Hall Reception

18.00

Razgovor Conversation

JAN CARSON I CARYS DAVIES

Moderiraju | Moderated by: Antonija Primorac, Aidan O’Malley

Sveučilište u Rijeci, Odsjek za anglistiku, Predavaonica F-139, Sveučilišna avenija 4

Program na engleskom jeziku

19.00

Razgovor | Conversation

Pisati o sebiTo Write About Oneself

ZORAN FERIĆ, DAMIR URBAN

Kada pišemo, ili možda: kad to ne pišemo o sebi? Nesporazumi oko udjela autobiografskog u priči ili pjesmi česti su i ne prestaju, baš kao ni fascinacija i nagađanje oko pitanja: što nam tekst govori o svome tvorcu? O privatnosti u tekstu, o tome kako se i koliko daju svaki u svojoj umjetnosti u doba površnog čitanja i eskalacije doslovnosti s Vladimirom Šagadinom razgovaraju dvije domaće zvijezde: Zoran Ferić i Damir Urban.

When do we write, or better: when do we not write about ourselves? The misunderstandings about the portion of the autobiographical in a story or a song are many and they never stop, just as is the case with the fascination and speculation around the question: what does the text say about its maker? On privacy in the text, on how and how much does each of them give of themselves into their own respective art forms in the age of shallow reading and escalation of literalness – Zoran Ferić and Damir Urban, two Croatian stars, in a conversation with Vladimir Šagadin.

Moderira | Moderated by: Vladimir Šagadin

Omladinski kulturni centar Palach, Kružna ul. 8

20.30

Čitanje | Reading

Priče o nasljeđu | Stories of Heritage

Jan Carson (UK/NIR), Rachida Lamrabet (BEL), Ignacio Martínez de Pisón (ESP), Ben Okri (UK/NGR), Zoran Pilić (CRO),Suzana Tratnik (SVN)

Omladinski kulturni centar Palach, Kružna ul. 8

Četvrtak, 31. svibnja | Thursday, May 31

RIJEKA

9.00 – 17.00

Izlet | Excursion

19.00

Razgovor | Conversation

Izgubljeno nasljeđe? Iskustvo (s) margine Heritage Lost? Experiences From/Of the Margin

FRANKO DOTA, NORA VERDE

U više-manje uniformnom svijetu upravo nam perspektive Drugih u živote mogu unijeti dašak kritičnosti, mašte i inovativnosti. Marginalizirani su prisiljeni ne samo razmišljati o promjenama koje bi se trebale dogoditi da se prestanu osjećati građanima drugoga reda već tu različitost svakodnevno živjeti. No kako čuvamo i pamtimo njihova iskustva? Kako ćemo bogatu povijest marginaliziranih uvesti u arhive, školske programe, na fakultete, u svakodnevicu? Kako olakšati novim generacijama Drugih da ne počinju ispočetka? O tim i drugim pitanjima razgovarat će povjesničar Franko Dota i hrvatska spisateljica Nora Verde.

In the more or less uniform world, the perspectives of the Others are the ones that can bring a breath of criticism, imagination and innovation. The marginalized are forced not only to think about the changes that should take place in order to stop feeling like the second-class citizens, but to be allowed to live their difference. But, how do we keep and remember their experiences? How are we going to introduce the rich history of the marginalized into archives, school curricula, universities, our everyday life? How to make it easier for the new generations of the Others, so that they don’t have to start all over again? These and other questions in a conversation with the historian Franko Dota and the Croatian writer Nora Verde.

Moderira | Moderated by: Marija Ott Franolić

Omladinski kulturni centar Palach, Kružna ul. 8

20.30

Čitanje | Reading

Priče o nasljeđu | Stories of Heritage

Carys Davies (UK/WLS), Carlos Fonseca (CRI), Flavio Soriga (ITA), Andrija Škare (CRO), Inga Žolude (LVA)

Omladinski kulturni centar Palach, Kružna ul. 8

 

Mjesta / Venues

Zagreb: Zagrebački plesni centar, Ilica 10 / Studentski centar, Polukružna dvorana Teatra &TD, Savska 25 / Klub Booksa, Fra Grge Martića 14d / Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3 / Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4 / Boogie, Margaretska 1; Rijeka: Omladinski kulturni centar Palach, Kružna ul. 8 / Sveučilište u Rijeci, Sveučilišna avenija 4; Samobor: Gradska knjižnica Samobor, Ulica Miroslava Krleže 9

Partneri i pokrovitelji:

Medijski pokrovitelji: