fbpx
European short story

Zadar

FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY
Zagreb | Zadar  5. – 9. 6. 2024.
Novi vjetrovi | New Winds

Organizator | Organized by: Hrvatsko društvo pisaca | Croatian Writers’ Society
Ilustracija | Illustrated by: Hana Tintor 

ZADAR

Petak, 7. lipnja | Friday, June 7
18.00
CHLOE ARIDJIS, NUALA O’CONNOR i RUSSELL S. VALENTINO

Razgovor | Conversation
Moderira | Moderated by: Tomislav Kuzmanović
Odjel za anglistiku, Sveučilište u Zadru, Dvorana 143
Obala kralja Petra Krešimira IV. br. 2

 20.00

Priče koje pokreću | Moving Stories
Female Human Animal

Iz riječi može nastati pokret, pokret može nadahnuti riječ. Tako je oduvijek bilo i uvijek će biti. O tome kako se i koliko različite umjetnosti isprepliću, o tome kako govoriti isto drugim umjetničkim sredstvom i koliko to isto onda postaje drugačije svjedoči i poticajna plesna izvedba Female Human Animal. Nadahnuće za nju bio je istoimeni film, za koji je naša gošća Chloe Aridjis pisala scenarij i u njemu glumila.

Words can give rise to movement, movement can inspire words. That’s how it has always been and always will be. Female Human Animal is an inspiring dance performance that bears witness to the manners and ways in which different arts intertwine, to the ways of conveying the same through different artistic expressions, and to seeing how the same then becomes something so different. The inspiration for it came from the eponymous film, for which our guest Chloe Aridjis wrote the screenplay and in which she starred.

Plesna izvedba | Dance Performance
Izvode | Performed by: Korina Oltran i Mia Šare, članice Zadarskog plesnog ansambla
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića 

20.30
Knjiga oblaka | Book of Clouds
Chloe Aridji

Već je svojim debitantskim romanom Knjiga oblaka Chloe Aridjis postala međunarodno poznata. Roman je osvojio uglednu francusku nagradu za najbolji prvijenac na stranome jeziku, a Guardian ga je uvrstio na popis deset najboljih romana čija se radnja zbiva u Berlinu. Jedan su od važnih motiva romana oblaci, čiji se oblik pod utjecajem vjetra i vjetrova neprestano mijenja.
O ovom romanu, o onome što je napisala nakon njega, o vjetru, promjenama i (ne samo) literarnoj magiji s Chloe Aridjis razgovarat će proslavljena kvizašica i – ono što možda niste znali – kroatistica i anglistica Morana Zibar.

Chloe Aridjis gained international recognition with her first novel Book of Clouds. The novel won a prestigious French award for the best debut in a foreign language, and The Guardian included it among the top ten novels set in Berlin. Clouds are a prominent motif in the novel, their shape constantly changing under the influence of wind and winds.

In a conversation about this novel, the works that followed, about the wind, changes and (not only) literary magic, Chloe Aridjis and Morana Zibar, a renowned quizzer and – something you may not have known – an expert in Croatian and English language and literature.

Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderira | Moderated by: Morana Zibar
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića

21.30
Novi vjetrovi | New Winds
HASSAN BLASIM, MLADEN BLAŽEVIĆ, ALEKSANDRA FILIPOVIĆ, ŽELIMIR PERIŠ, ROBERTO VODANOVIĆ ČOPOR

Nema trenutka u ljudskoj povijesti koji nije bio traumatičan. Međutim, neki su trenuci ipak traumatičniji od drugih. U posljednje vrijeme paradigme ne kotiraju baš najbolje, sve ono što smo desetljećima uzimali zdravo za gotovo najednom se pokazuje kao ne baš toliko sigurno, kao nešto što možda ipak može biti konačno, kao kamen koji će se pokazati kao pijesak. Kako u tom kaosu ostati čovjek, kako stajati na vjetru i ne slomiti se, čak i ako se katkad poviješ? Nema važnijeg pitanja od toga, a ako nas išta može dovesti bliže odgovoru – to su jedino priče.

There has not been a moment in human history that has not been traumatic. However, some moments are more traumatic than others. Lately, paradigms are beginning to falter, everything that for decades we have been taking for granted suddenly turns out not to be so certain, something that may be finite after all, a stone that will turn out to be sand. How to remain human in all this chaos, how to stand in the wind and not break, even if you sometimes bend? There’s no question more important than that, and if anything can bring us closer to an answer – it’s only stories.

Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Sven Popović i Andrija Škare
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića

Subota, 8. lipnja | Saturday, June 8
19.00
SENKO KARUZA: NOĆ NA ZEMLJI

Brassaï je rekao kako noć ne pokazuje, nego samo sugerira stvari. Kao i dobra priča, uostalom. A što su priče Senka Karuze nego dobre priče? Noć nas, kao i dobre priče, oslobađa i razotkriva. Senkove priče stilski su briljantne, poetski nabijene, duhovite, ali i razorne. Razgovarat će se o dugim, mekim noćima i jutrima nakon, ali i o tome što čini dobru priču i kako ta dobra priča nastaje.

Brassaï once quipped that night does not show things, it only suggests them. Just like a good story, after all. And what are Senko Karuza’s stories if not good stories? The night, just like good stories, liberates and exposes us. Senko’s stories are stylistically brilliant, poetically charged, witty, but also devastating. We’ll talk about long, soft nights and the mornings after, but also about what makes a good story and how that good story comes to be.

Predstavljanje knjige | Book Launch    
Moderira | Moderated by: Sven Popović
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića

20.30
Novi vjetrovi | New Winds
HÉCTOR ABAD FACIOLINCE, LIDIJA DEDUŠ, SARA KOPECZKY BAJIĆ, NUALA O’CONNOR

U sobi je tiho i zatvoren je prozor, zrak je ustajao i težak, a onda dođu novi glasovi, otvore prostor i sobom prostruje neki novi vjetrovi i odjednom smo laki. Ova četiri literarna glasa svakako sa sobom dovode svježinu i neke nove perspektive, tako da im se mirne duše možemo prepustiti da nas otpušu znajući da će nas otpuhati na bolje obale.

The room is quiet and the window is closed, the air is stale and heavy; then, new voices arrive, open up the space, some new winds breeze through, and suddenly, we feel light. These four literary voices certainly bring freshness and some new perspectives, so we can safely surrender to them and let them sweep us away, knowing they’ll carry us to some better shores.

Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Patricija Jurišić, Zoran Kačanić, Gordana Matić, Želimir Periš, Sven Popović, Andrija Škare
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića

MJESTA / VENUES

Zadar: Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića; Sveučilište u Zadru, Obala kralja Petra Krešimira IV. br. 2

Bio je to inteligentan i veseo festival. Publika, pisci i organizatori postali su nevjerojatna grupa prijatelja i partnera na nevjerojatnom književnom putovanju. Festival europske kratke priče uzbudljiva je priča, koju nije lako zaboraviti! Uvijek se nasmiješim kad se sjetim svog posjeta festivalu. Smiješim se kao da se netko prisjeća dragog prijatelja.
Hassan Blasim
Za početak, čini mi se jedinstveno smjelim, gotovo epskim podvigom organizirati međunarodni festival posvećen kratkoj priči. Ako se tome doda da ste ga uspjeli afirmirati i održati na životu, ni više ni manje, već dvadeset godina i to u ovakvim turbulentnim vremenima u kakvima živimo, sve poprima prizvuke legende. Željela bih još dodati da je FEKP možda i najluđi, najneobičniji, najsretniji, najbučniji, najljepši i najčarobniji festival kojega sam doživjela. Bili su to jedinstveni i električni dani. Hvala što ste stvorili toliku ljepotu. I sretna godišnjica!
Rosa Montero
Kad god pomislim na kulturne konflikte u Europi, na pamet mi padne onaj čudesni FEKP. Kad god se upitam kakav je smisao putovanja, na pamet mi padne mjesto gdje je nastao FEKP. Kad god mi spominju festivale na bilo kojem kraju svijeta, ispričam priču o FEKP-u. Tu strast za inteligencijom. Taj izvrstan program. Tu izvanrednu ekipu koju se ne može ne voljeti. I – last but certainly not least – taj smisao za humor. FEKP je ludilo koje daje suludo kvalitetne rezultate. FEKP je hrvatska revolucija: qualité, creativité et fraternité! Malo ću pretjerati, FEKP je lijek za (gotovo) sve naše boljke: kada ga upoznate više ne možete biti cinični. Želimo mu još barem 20 godina!
Andrés Neuman
Osjećam se počašćenim jer sam imao priliku dva puta sudjelovati na FEKP-u u ovih dvadeset radosnih godina koliko postoji. Podrazumijeva se, da je Zagreb bliže Barceloni, svake bih godine bio tamo. Toliko sam sjajnih sjećanja odveo sa sobom! Prije svega, tu je duh festivala, hvala i štovanje kratke priče, ne kao nekog manjeg žanra, nego više kao laboratorij koji nastoji spoznati u kojem se pravcu kreće fikcija. Onda je tu atmosfera čitanja, i u Zagrebu i gradu partneru, uvijek prepuni gostoprimstva – govorim o lokacijama, publici i volonterima. Na kraju, također bitno, tu je i kulturna razmjena koju predstavlja okupljanje različitih pisaca iz različitih kulutra. Skupa su tih nekoliko dana, sa svim vremenom na svijetu, i onda razgovaraju, piju i međusobno si čitaju. Ono čega se prisjetim kad pomislim na festival je sljedeće: on je sjajna proslava prijateljstva kroz literauturu.
Jordi Punti
Apsolutno je istinito – i dvadeset godina kasnije sjećam se tih dana – među najsretnijim festivalskim danima u mom životu. Ono čega se sjećam jest pokretna gozba – sjajni pisci koji su istovremeno sjani ljudi (tako rijetka stvar), mladog Romana Simića, toliko prijatelja i toliko šala i smijeha – svijet jučerašnjice! Dragi Romane, mnogo lijepih želja za dugu i sretnu povijest FEKP-a.
Georgi Gospodinov
FEKP je najvažniji festival kratke priče u Europi. Toj književnoj formi vraća dostojanstvo tako da fokus stavlja na sama djela i pritom okuplja neke od njenih najboljih praktikanata. Više od od toga, on je jedan od najugodnijih festivala uopće. FEKP je toliko zabavan – jedeš i plivaš i ima noći kojih se uopće ne sjećaš! – i slat ću organizatorima svoju sljedeću zbirku priča i pritom im ljubiti metaforička dupenca. Valjda će shvatiti poruku.
Philip Ó Ceallaigh
Za mene je Festival europske kratke priče oblik sreće. Tamo si, ugođaj je prekrasan, publika topla i pažljivo vas sluša. Okruženi ste sjajnim autorima, ćaskate i slušate o onome što vas zanima najviše na svijetu: književnosti. Sjajno je. Za razliku od drugih, svečanih i sklerotičnih festivala, FEKP je, za goste i samu publiku, pokretni tulum. Od ulica do čitanja, kroz knjižare i kafiće. To je jedno od mojih sretnih mjesta u ovom nesretnom svijetu. Volim Zagreb. To je pravi punkerski grad.
Antonio Ortuno
Festival europske kratke priče predivno je iskustvo obilježeno entuzijazmom, magijom, srećom i drugarstvom. Posebno je bitna mješavina čitanja, razgovora i intervjua, a sve to pred obrazovanom, predanom i pažljivom publikom. Festivalov doseg iznimno je demokratičan upravo zbog toga što se odvija u dvoranama i trgovinama i kazalištima. Osjetio sam dobre vibracije, uzbuđenje i energiju cijelog tog iskustva dok sam bio tamo. Za mene će to biti iznimno pamtljiv festival koji sam proveo s knjigoljupcima i promotorima književnosti zbog čije sam se topline i velikodušnosti osjećao dobrodošlim.
Alan Titley
I tako, evo me natrag u Engleskoj i pada kiša i razmišljam o Hrvatskoj. Volim imati druge zamišljene živote koje onda mogu oživjeti u mislima. Koliko ste se trudili da smislite ispunjen i stimulativan program i da stvorite živahan festival. Uživala sam u susretima sa svim tim različitim ljudima. Bistri studenti koji velikodušno dijele svoje vrijeme i energiju; energetičan i inteligentan festivalski odbor koji je za nas kuhao i, naravno, pisci, svaki sa svojim posebnim “pogledom” na svijet. Nedostaje mi toliko ljudi. I zato prelijepa je Hrvatska zauvijek upisana u moje misli.
Joanna Piesse
Vaše je gostoprimstvo bilo izvanredno, društvo sjajno i da – vraćat ću se ovamo sve dok ne postanem počasni građanin Hrvatske.
Dan Rhodes
Puno hvala na ovim danima! Bilo je divno! Osjećao sam se voljeno i poput prave zvijezde, dobio sam mnogo pohvala za roman i za kratke priče koje sam čitao. Treba li piscu više od toga :)?
Georgi Gospodinov
Povratak avionom kući, napokon norveške novine i o čemu pišu? Da, o Hvaru, putopis (loše napisan, ali svejedno), a kad upalim televizor i mijenjam kanale, zaustavim se na norveškim reklamama i što je na njima? Putopis s Hvara. I tako, sve ti se vraća, ne možeš ga izbjeći, ne možeš mu pobjeći. Hvar je u svemu, Hrvatska je svugdje. Bio je to divan izlet, divno je bilo biti ondje. Nadam se da ćemo se opet sresti.
Frode Grytten
Jednu od meni najdražih pjesama napisao je Wallace Stevens, zove se Čovjek s plavom gitarom: Rekli su, “Imaš plavu gitaru, Ne sviraš stvari onakvima kakve jesu.” / Muškarac odgovori, “Onakve kakve jesu / Stvari se mijenjaju na mojoj plavoj gitari.” Upamtio sam plavu gitaru ovog festivala. Ne samo festival, glazba.
Rashid Novaire
Samo sam vam želio poslati jedno brzo hvala-hvala-i-opet-hvala dok i dalje pazite i mazite, hranite i vodite kratkopričašku gomilu kroz Balkan. U Zagrebu mi je bilo i više nego fantastično – lijepo se naspavajte kad sve završi i budite ponosni na sebe – obavili ste fantastičan posao!
Tilman Rammstedt
Iskoristit ću ovaj prostor i bezvremenski univerzum nevjerojatnog interneta da kažem koliko sam uživala u posjetu. Bilo je i više nego divno i toliko sam se smijala da me trbuh još boli!
Manon Uphoff
Puno vam hvala na vašoj fantastičnoj festivalskoj gostoljubivosti i prijateljskoj atmosferi – moram reći da se ni na jednom drugom događanju nisam toliko smijala!
Alexandra Buchler
Htjela sam se javiti i iskreno vam zahvaliti na predivnoj prilici da iskusim čuda Hrvatske – najsvjetliji trenuci bili su sjedenje u tami s Hamishem i slušanje Ane iz Brazila, Davida Vanna i bezbroj drugih autora, čitanje predivnih priča hrvatskih autora i susret sa svim tim piscima i volonterima.
Jenni Fagan
Moram priznati da sam iznenađena tako visokom kvalitetom festivala, izbor autora bio je jednostavno savršen – provela sam dvije zaista zanimljive večeri slušajući dobre i vrlo različite tektove! A iznad svega iznenađena sam vašom strašću i ljubavi prema književnosti i onome što radite, sjajno!
Kristine Želve
Divno sam se proveo u Zagrebu, poticajno događanje sa srdačnim ljudima, savršeno organizirano (što je danas rijetkost), došao sam kao gost i stekao dojam da odlazim kao prijatelj – iskreno sam dirnut.
Robert Menasse
Jako sam uživao u festivalu, a Roman se potrudio da se osjećam kao rock zvijezda! Hvala vam na ovom lijepom iskustvu.
Santiago Roncagliolo
Bilo se lijepo danas ujutro vratiti u Beč zato što su tri dana koja sam proveo s vama bila tako srdačna, dražesna i zanimljiva. I zato hvala svima, radite sjajan posao.
Xaver Bayer
Kako da izrazim svoju zahvalnost? Od prvog do zadnjeg trenutka na hrvatskom tlu brinuli ste se za mene. Bez obzira na to što kažu, ne mogu prihvatiti da je svijet malen. Za mene je uvijek velik. I zato što je velik, tako mi je lako očajavati i žudjeti za ponovnim susretom s dalekim prijateljima. Neka mi, ipak, ostane nada da ćemo se opet sresti, nekako, negdje. Srdačan pozdrav Zagrebu i hvala na svemu!
Petri Tamminen
Festival je bio pravi užitak, u svemu. Zaista ste se potrudili piscima pružiti lijepo iskustvo, posebice ona dva dana u Rijeci, bili su divni.
Lionel Shriver
Dan Rhodes mi je rekao da je vaš festival nešto najzabavnije što se može doživjeti u šoubiznisu i bio je u pravu. CROATIA FOR EVER!!!!!
Simon Crump
Za trenutak, izašao sam iz cipela izdavača i knjižara koje su se već više dobro potrošile i poderale od stalne upotrebe i uskočio u sandale pisca. I jako mi je dobro u tim sandalama, noge bijele, nesvikle na sunce, njegovane, sačuvane.
Damir Uzunović
Osjećam tugu i onda još tuge, jer sam tako rano napustio festivalsku obitelj. Ali treba manje od dvadeset sati da se probudi predivna uspomena na te dane. Ne mogu izraziti zadovoljstvo koje mi budi uspomena na vrijeme provedeno u Hrvatskoj. Duboko sam dirnut ovim iskustvom.
Ingo Schulze
© Copyright 2022 Festival europske kratke priče. Sva prava pridržana.