FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY
Zagreb | Zadar 8. – 12. 6. 2025.
Tradicija. I ja. | Tradition. & Me.
www.europeanshortstory.org
Organizator | Organized by: Hrvatsko društvo pisaca | Croatian Writers Society
Ilustracija | Illustrated by: Hana Tintor
Zagreb
Nedjelja, 8. lipnja | Sunday, June 8
Dobro začinimo! Hrvatski pisci kuhaju | Let’s Spice It Up! Croatian Writers Cook
Neformalno otvaranje s ićem & pićem
MLADEN BLAŽEVIĆ, ZORAN FERIĆ, SENKO KARUZA, ROBERT MLINAREC
Otvaranje FEKP-a 2025 | Opening of the FESS 2025
20:00
U Klarinu trbuhu | In Klara’s Belly
RÉGIS JAUFFRET
Što je to ustvari tradicija? I gdje sam u njoj ja? Teško je zamisliti pozvaniju osobu od sjajnog francuskog pisca Régisa Jauffreta da nam pokuša odgovoriti na ova pitanja koja su sve osim jednoznačnih. Jauffret je kratkopričaš (za zbirku Mikrofikcije dobio je Goncourtovu nagradu), ali i romanopisac, jedan od najvažnijih glasova suvremene francuske književnosti, a na Festivalu europske kratke priče zadivio nas je još tamo 2007. pa je i njegov dolazak k nama svojevrsna… tradicija. Što se otad promijenilo, koliko je drugačiji svijet, a koliko ljudi u tom svijetu i koliko ono što dišemo neizbježno oblikuje ono što pišemo, u razgovoru s Régisom Jauffretom pokušat će doznati umjetnički direktor festivala Andrija Škare.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderira | Moderated by: Andrija Škare
Vintage Industrial Bar, Savska 160
S francuskog simultano prevodi Lea Kovács
Ponedjeljak, 9. lipnja | Monday, June 6
13.00
ELIZA CLARK
Razgovor | Conversation
Moderira | Moderated by: Petra Požgaj
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Ulica Ivana Lučića 3, dvorana A102
17.00
Granice, sjećanje, tijelo | Borders, Memory, Body
SOFIJA ANDRUHOVIČ
Što ako je zaborav jedini način da preživimo? U romanu Amadoca Sofija Andruhovič stvara svijet u kojem je pamćenje i rana i oružje, a povijest odzvanja kroz tijela i tišine. U razgovoru s prevoditeljicom i profesoricom ukrajinskog jezika Dariyom Pavlešen pratit ćemo mutne linije identiteta, ljubavi i kolektivne amnezije. Roman koji duboko zadire u ukrajinsko 20. stoljeće, a istodobno pulsira hitnošću sadašnjosti. Dok nas tradicija poziva da razmislimo što nosimo sa sobom – Andruhovič nam pokazuje što ostaje kad pokušamo zaboraviti.
Razgovor | Conversation
Moderira | Moderated by: Dariya Pavlešen
Knjižara Fraktura, Ulica kneza Mislava 17
S ukrajinskog simultano prevodi Pavao Jergović
18.00
Djevojka u plavoj haljini, na prozoru, u sumrak | Young Woman, Standing by the Window, Evening Light, Blue Dress
ALENA SCHRÖDER
U svijetu gdje promjena prolazi poput povjetarca – ponekad laganog, ponekad snažnog uragana – Alena Schröder istražuje delikatnu ravnotežu između tradicije i osobne evolucije. U moderaciji Anje Cerar ova večer poziva nas na razmišljanje o tome kako prošlost i sadašnjost oblikuju naše identitete. Tijekom razgovora Schröder će razmotriti složeni ples između obitelji, sjećanja i tradicije te kako se ove niti razvijaju s protekom vremena. Njezin roman Djevojka u plavoj haljini, na prozoru, u sumrak uranja u složenosti obiteljskih odnosa
i generacijskih podjela, smještenih u turbulentan, promjenjiv svijet. Kako razgovor bude tekao, svjedočit ćemo oštrini njezinih riječi, koje donose dublje razumijevanje sila koje nas oblikuju, čak i kad se mijenjaju. Pred tradicijom možda ne tražimo uvijek uzdizanje duha, nego tek sliku koju nastojimo izoštriti. Ponekad je to sasvim dovoljno.
Razgovor | Conversation
Moderira | Moderated by: Anja Cerar
Knjižara Fraktura, Ulica kneza Mislava 17
S njemačkog simultano prevodi Ines Meštrović
19.15
Napalm u srcu
POL GUASCH
U svojem debitantskom romanu Napalm u srcu Pol Guasch isprepliće zastrašujuću priču smještenu u kontekst ekološke propasti i osobne devastacije. Kroz oči mladog muškarca i njegove majke uvlačimo se u sirov, emotivno nabijen narativ koji istražuje ljubav, opstanak i moralne dileme koje se javljaju kada sve što poznajemo počne propadati. U razgovoru sa Svenom Popovićem ova večer vodit će nas slojevima Guascheva svijeta, potičući nas na razmišljanje o izborima koje donosimo u vremenima krize i što od naše humanosti preostaje kada sve drugo padne. Guaschevo pisanje gura nas da preispitamo prirodu vlastitih odnosa i granice opstanka – nudeći ne samo prozor u distopijsku budućnost već ogledalo koje odražava borbe sadašnjosti.
Predstavljanje knjige | Book Launch
Moderira | Moderated by: Sven Popović
Vintage Industrial Bar, Savska 160
20.15
Tradicija. I ja. | Tradition. & Me.
ZORAN FERIĆ, BORIS JOKIĆ, CECILIA KNAPP, SANDRA VLAŠIĆ
U spoju naoko nespojivog katkad se krije istinska čarolija! Ovu će nam večer svojim kratkim i nešto duljim pričama oplemeniti književna zvijezda u nastanku, mlada britanska spisateljica i pjesnikinja Cecilia Knapp, autorica prvog hrvatskog eko-trilera Futur treći Sandra Vlašić, glazbeni fanatik i reformator obrazovnog sustava koji je nedavno objavio svoju prvu knjigu 60 otkucaja (o glazbi, naravno!) Boris Jokić i nezaobilazni bard Zoran Ferić, koji svojom posljednjom zbirkom priča Spiderman dokazuje da je u nevjerojatnoj spisateljskoj formi.
Svatko od autora razgovarat će sa svojim vrsnim moderatorom, a ovim ludim brodom (ne i brodom luđaka!) kormilarit će Andrija Škare.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Luiza Bouharaoua, Korana Svilar, Andrija Škare
Meštar od zabave: Andrija Škare
Vintage Industrial Bar, Savska cesta 160
Utorak, 10. lipnja | Tuesday, June 10
ZAGREB
20.00
Da, ziher je FEKP u Buntu | Yes, FESS Is at Bunt, for Real
IVA BEZINOVIĆ-HAYDON, GORAN GLAMUZINA, BARTHOLOMEW RYAN
(priča i svira!)
Da, ziher je… popularni je program u sklopu kojeg Sven Popović intervjuira ljude s (uglavnom) glazbene scene, ali će za ovu priliku ugostiti i nekoliko pisaca, što ne znači da neće biti svirke. Ovo je književni festival koji pjeva. Za prozu tu je mladi tandem Iva Bezinović-Haydon i Goran Glamuzina, a za muziku i poeziju tu je irski bard Bartholomew Ryan.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderira | Moderated by: Sven Popović
BUNT music & art bar, Stube Ivana Zakmardija 5
ZADAR
19.00
Otvaranje FEKP-a 2025 | Opening of the FESS 2025
Pokora | Penance
ELIZA CLARK
U samom središtu Zadra, gdje se odjeci prošlosti susreću sa žamorom sadašnjosti, Eliza Clark donosi svoj jedinstveni glas na Festival europske kratke priče u razgovoru s novinarkom Anjom Cerar. Ova večer poziva nas da istražimo prostore između mašte i stvarnosti. Pisanje Elize Clark uranja u složenosti ljudskih odnosa, razaranje modernog života i neprestane promjene dinamike koje oblikuju naš svijet. Kako večer bude odmicala, njezine riječi neće samo pričati priče – one će nam ponuditi objektiv kroz koji možemo gledati svijet na nov način, izoštravajući sliku onoga što smo mislili da znamo. Na mjestu gdje se tradicija i inovacija isprepliću, priče Elize Clark ostavit će nas da razmišljamo o tome kako fikcija oblikuje sadašnjost i kako sadašnjost oblikuje fikciju.
Razgovor | Conversation
Moderira | Moderated by: Anja Cerar
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića
20.15
Tradicija. I ja. | Tradition. & Me.
RÉGIS JAUFFRET, MAK MASLAĆ, ALENA SCHRÖDER, LUCIJA TUNKOVIĆ
Svakome tradicija predstavlja nešto drugo, nešto samo njegovo, ali istovremeno i zajedničko. Iz tog sukoba ili, hajde, barem dodira individualnog i kolektivnog nastali su čitavi svjetovi. Oni koje trebamo upoznati i poznavati, možda i zato da bismo ih mogli srušiti i na njima nešto novo, bolje izgraditi! O tim svjetovima govore i o njima priče čitaju francuski čarobnjak riječi Régis Jauffret, briljantna mlada spisateljica Lucija Tunković, čiji roman Pupčana vrpca osvaja na prvu, Mak Maslać, koji podjednako dobro pliva u poeziji i poeziji i Alena Schröder, čiji je roman Djevojka u plavoj haljini, na prozoru, u sumrak fantastičan primjer kako se nositi s onim što je bilo i kako to utječe na ono što jest.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Iva Pejković, Mirna Sindičić Sabljo, Andrija Škare, Sanja Šterk
Meštar od zabave: Andrija Škare
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića
Srijeda, 11. lipnja | Wednesday, June 11
ZAGREB
20.00
Da, ziher je FEKP u Buntu | Yes, FESS Is at Bunt, for Real
TAMARA BILANKOV, STANISLAV HABJAN (priča i svira!), MARIN IVANČIĆ
Druga večer u već kultnom kafiću Bunt također će biti obilježena i prozom i pjesmom. Labirintske priče Marina Ivančića te začudne pripovijesti Tamare Bilankov služit će kao savršena preambula pričama i pjesmama Stanislava Habjana, jednog od najupečatljivijih i najcjenjenijih umjetnika s ovih prostora, ponekad znana i kao Kropilak.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderira | Moderated by: Sven Popović
BUNT music & art bar, Stube Ivana Zakmardija 5
ZADAR
19:00
Fikcija | Fiction
IVANA BODROŽIĆ
Ivana Bodrožić, jedna od najprepoznatljivijih i najvažnijih autorica suvremene hrvatske književnosti, predstavit će svoju novu zbirku priča Fikcija u razgovoru s piscem i poetom ludensom Želimirom Perišem. Ova zbirka donosi šesnaest priča koje istražuju kompleksnost ženskog iskustva u suvremenom društvu, suočavajući se s pitanjima identiteta, svakodnevice i društvenih normi. Razgovor će se dotaknuti i tradicije, propitujući kako tradicija oblikuje osobni identitet i kako se fikcija upotrebljava kao sredstvo introspekcije i otpora.
Predstavljanje knjige Fikcija (Fraktura, 2025.) | Book Launch
Moderira | Moderated by: Želimir Periš
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića
20.15
Tradicija. I ja. | Tradition. & Me.
SOFIJA ANDRUHOVIČ, MLADEN BLAŽEVIĆ, FRANE HERENDA, CECILIA KNAPP
Između povijesti i budućnosti smjestila se, pomalo nezgodno, ta naša sadašnjost. Ona povlači iz oba smjera, iz jednoga više, iz drugoga manje, a negdje u njoj smo i mi, nesigurni, pomaknuti, preplašeni, ali i s nadom da ćemo se valjda nekako izvući. Kako naučiti iz prošlih pogrešaka koje možda i nismo počinili mi, ali jesu neki s kojima nas nešto veže – geni, krv, tlo, nacija – i kako se okrenuti onome sutra, s nadom u vedrinu? O tome ponešto znaju jedna od najvećih ukrajinskih književnih zvijezda Sofija Andruhovič, Cecilia Knapp, mlada britanska hit-autorica, lokalni borac Frane Herenda, koji piše o povijesti, ali i o sadašnjosti, te Mladen Blažević, čiji stvarni i izmišljeni putopisi nadilaze prostor i vrijeme. Ovaj čudesan buket autora finim će nitima uvezati još jedan maestralan pisac i ništa manje genijalan moderator, one and only Želimir Periš!
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Rafaela Božić, Iva Pejković, Andrija Škare, Sanja Šterk
Meštar od zabave: Želimir Periš
Četvrtak, 12. lipnja | Thursday, June 12
ZAGREB
Zatvaranje FEKP-a 2025.
2025 FESS Closing Party
20.00
IVANA BODROŽIĆ, ELIZA CLARK, SENKO KARUZA, ALENA SCHRÖDER
Priča i svira DENIS KATANEC
Kako to već biva: za kraj – spektakl! U ovoj posebnoj večeri moći ćete uživati u moćnim ženskim glasovima i njihovim autentičnim pogledima na pisanje i na svijet oko nas, a priču će vjetrom i morem dosoliti jedan proslavljeni otočanin. Iako mlada, Eliza Clark već je istinska književna zvijezda i ovo je večer u kojoj očekujemo samo potvrdu i zakucavanje tog statusa; Ivana Bodrožić oduševila nas je i rasturila svojom posljednjom knjigom, nevjerojatnom zbirkom priča Fikcija, a koliko god puta slušali i čitali Alenu Schröder, uvijek želimo još! Tu je, na koncu, i Senko Karuza, čije su otočke priče tako naše iako smo mi na tužnom kontinentu, a on tamo, na veseloj pučini! Festival završava koncertom najvažnijeg kantautora generacije, čudesnog Denisa Kataneca, autora čije su pjesme, a da to nismo ni slutili, postale dijelom naših bića, naših krvotoka.
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Moderiraju | Moderated by: Maša Grdešić, Sara Renar, Korana Svilar, Morana Zibar
Meštar od zabave: Andrija Škare
Razgovor i svirka | Conversation and Music by: Denis Katanec
MJESTA | VENUES
Zagreb:
Knjižara Fraktura, Kneza Mislava 17;
Vintage Industrial Bar, Savska 160;
BUNT music & art bar, Stube Ivana Zakmardija 5;
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Ivana Lučića 3
Zadar:
Kazalište lutaka Zadar, Poljana Branka Stojakovića
Partneri i pokrovitelji | Partners and Sponsors: Ministarstvo kulture i medija, Grad Zagreb,
Grad Zadar, Goethe-Institut, Turistička zajednica grada Zadra, The Institut Ramon Llull
