fbpx
European short story

Zagreb

FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY

Zagreb / Zadar 14. – 18. 6. 2023.
Razum i osjećaji / Sense and sensibility
www.europeanshortstory.org
Organizator: Hrvatsko društvo pisaca
Ilustracija: Hana Tintor

Zagreb

Srijeda, 14. lipnja | Wednesday, June 14
20.00
Otvaranje FEKP-a 2023.

Sestre po oružju | Sisters in arms
SHIDA BAZYAR
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
„O sadašnjosti koja gori jedino se i može pisati tako da forma i jezik postanu oboje: i upaljač i vatra.”
Tom vatrom, i tom sadašnjošću koja gori u briljantnom romanu Nas tri njemačke autorice Shide Bazyar otvaramo 22. FEKP, izdanje naslovljeno Razum i osjećaji. O bijesu i prkosnoj energiji koja je uzburkala suvremenu njemačku književnost te o knjizi o trima mladim ženama koja je Europi ponudila zrcalo u kojemu se ogledaju rastuća ksenofobija i jačanje krajnje desnice, svijet u kojemu je kudikamo lakše biti domaćin, bijelac i muškarac, sa Shidom Bazyar govori spisateljica i aktivistica s berlinskom adresom, Mima Simić. Neka bude vatra.
Moderira | Moderated by: Mima Simić
Vintage Industrial Bar, Savska 160

Četvrtak, 15. lipnja | Thursday, June 15
18.00
Zapadnjačke priče: Sándor Jászberényi

Razgovor | Conversation
„U teoriji bi razumijevanje koliko je sve besmisleno trebalo voditi u empatiju, ali moje priče pokazuju drukčije – jednostavno, svijet je okrutno i zlo mjesto. U krivu ste kad sugerirate da u mojim pričama nema suosjećanja – naprotiv, one su pune empatije, a ono čega u njima nema jest moraliziranje. Taj dio prepuštam čitateljima.”

Zapadnjačke priče naslov je još jedne sjajne, na hrvatski jezik prevedene zbirke pripovijedaka u kojoj nas Sándor Jászberényi i njegov prozni alter ego Daniel Maros vode u srce tame. O pričama koje svijet presijecaju od New Yorka i Londona, preko kurdskih izbjegličkih kampova u Siriji, pa sve do ratom zahvaćene Ukrajine ili migrantskih naselja u rodnoj mu Mađarskoj – s piscem i ratnim reporterom razgovara nagrađivani dvojac: novinar i publicist Jerko Bakotin te prevoditeljica Patricija Horvat.
Moderiraju | Moderated by: Jerko Bakotin & Patricija Horvat
Knjižara Fraktura, Ulica kneza Mislava 17

19.30
Jezerska voda nikad nije slatka: Giulia Caminito
Razgovor | Conversation
„Društveni roman koji razotkriva laž u koju svi vjerujemo: da uz dobro obrazovanje svi možemo postati netko i nešto.”

U godinama dvijetisućitim, u koje je Giulia Caminito smjestila svoj dirljiv, ljutit, moćan i naglavce izvrnut bildungsroman Jezerska voda nikad nije slatka, velike političke i građanske bitke više ne postoje, a važno je jedino izboriti se za svoje mjesto pod suncem. Neispunjena obećanja “bolje budućnosti” i razočaranje čitave jedne generacije u ovom bestseleru nagrađenom uglednim nagradama Strega Off i Campiello ranjivost pretvaraju u bijes, a o tome gdje nas sve bijes može odvesti s autoricom će razgovarati Tatjana Peruško.
Moderira | Moderated by: Tatjana Peruško
Knjižara Fraktura, Ulica kneza Mislava 17

20.30
Razum i osjećaji | Sense and sensibility
Sándor Jászberényi, Ivan Jozić, Sara Mesa, Andrija Škare
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Status jedne od najcjenjenijih, najnagrađivanijih i najprodavanijih suvremenih španjolskih autorica Sara Mesa stekla je svojim uznemirujućim pripovijetkama i romanima, a tvrdokuhane priče Sándora Jászberényija u vrhunskom prijevodu Xenie Detoni domaćoj su publici već izbijale dah iz pluća. Uz prvi hrvatski nastup dvoje sjajnih europskih autora nudimo dvojicu odličnih, a naših: kratke-kratke priče Ivana Jozića i novozagrebački urbani šarm Andrije Škare; ne propustiti!
Moderiraju | Moderated by: Mima Simić, Roman Simić, Gea Vlahović
Vintage Industrial Bar, Savska 160

Nedjelja, 18. lipnja | Sunday, June 18
Zatvaranje FEKP-a 2023.
2023 FESS Closing Party

20.00
Razgovor i čitanje | Conversation and Reading
Ivica Prtenjača, Josip Radić i Lovorka Sršen, Roman Simić
U dvadeset godina Festivala europske kratke priče Romana Simića upoznali smo kao umjetničkog direktora, pokretača dobrog raspoloženja, majstorskog moderatora i neumornog entuzijasta, a sada na pozornicu dolazi kao – pisac. Ovu vruću situaciju s njim će podijeliti bard Ivica Prtenjača sa svojim proznim i poetskim divotama, a kao glazbeni (i ne samo glazbeni!) gosti dolaze Josip Radić (Valentino Bošković, Kensington Lima, Izgubljeni vikend) i Lovorka Sršen kao jedan od najsvježijih glasova na domaćoj kantautorskoj sceni. Moderiraju živahni Jozić i žovijalni Škare.
Moderiraju | Moderated by: Ivan Jozić & Andrija Škare
Mali pogon Tvornice, Ljudevita Posavskog 1

Mjesta / Venues

Zagreb: Knjižara Fraktura, Kneza Mislava 17; Vintage Industrial Bar, Savska 160; Mali pogon Tvornice, Ljudevita Posavskog 1

Bio je to inteligentan i veseo festival. Publika, pisci i organizatori postali su nevjerojatna grupa prijatelja i partnera na nevjerojatnom književnom putovanju. Festival europske kratke priče uzbudljiva je priča, koju nije lako zaboraviti! Uvijek se nasmiješim kad se sjetim svog posjeta festivalu. Smiješim se kao da se netko prisjeća dragog prijatelja.
Hassan Blasim
Za početak, čini mi se jedinstveno smjelim, gotovo epskim podvigom organizirati međunarodni festival posvećen kratkoj priči. Ako se tome doda da ste ga uspjeli afirmirati i održati na životu, ni više ni manje, već dvadeset godina i to u ovakvim turbulentnim vremenima u kakvima živimo, sve poprima prizvuke legende. Željela bih još dodati da je FEKP možda i najluđi, najneobičniji, najsretniji, najbučniji, najljepši i najčarobniji festival kojega sam doživjela. Bili su to jedinstveni i električni dani. Hvala što ste stvorili toliku ljepotu. I sretna godišnjica!
Rosa Montero
Kad god pomislim na kulturne konflikte u Europi, na pamet mi padne onaj čudesni FEKP. Kad god se upitam kakav je smisao putovanja, na pamet mi padne mjesto gdje je nastao FEKP. Kad god mi spominju festivale na bilo kojem kraju svijeta, ispričam priču o FEKP-u. Tu strast za inteligencijom. Taj izvrstan program. Tu izvanrednu ekipu koju se ne može ne voljeti. I – last but certainly not least – taj smisao za humor. FEKP je ludilo koje daje suludo kvalitetne rezultate. FEKP je hrvatska revolucija: qualité, creativité et fraternité! Malo ću pretjerati, FEKP je lijek za (gotovo) sve naše boljke: kada ga upoznate više ne možete biti cinični. Želimo mu još barem 20 godina!
Andrés Neuman
Osjećam se počašćenim jer sam imao priliku dva puta sudjelovati na FEKP-u u ovih dvadeset radosnih godina koliko postoji. Podrazumijeva se, da je Zagreb bliže Barceloni, svake bih godine bio tamo. Toliko sam sjajnih sjećanja odveo sa sobom! Prije svega, tu je duh festivala, hvala i štovanje kratke priče, ne kao nekog manjeg žanra, nego više kao laboratorij koji nastoji spoznati u kojem se pravcu kreće fikcija. Onda je tu atmosfera čitanja, i u Zagrebu i gradu partneru, uvijek prepuni gostoprimstva – govorim o lokacijama, publici i volonterima. Na kraju, također bitno, tu je i kulturna razmjena koju predstavlja okupljanje različitih pisaca iz različitih kulutra. Skupa su tih nekoliko dana, sa svim vremenom na svijetu, i onda razgovaraju, piju i međusobno si čitaju. Ono čega se prisjetim kad pomislim na festival je sljedeće: on je sjajna proslava prijateljstva kroz literauturu.
Jordi Punti
Apsolutno je istinito – i dvadeset godina kasnije sjećam se tih dana – među najsretnijim festivalskim danima u mom životu. Ono čega se sjećam jest pokretna gozba – sjajni pisci koji su istovremeno sjani ljudi (tako rijetka stvar), mladog Romana Simića, toliko prijatelja i toliko šala i smijeha – svijet jučerašnjice! Dragi Romane, mnogo lijepih želja za dugu i sretnu povijest FEKP-a.
Georgi Gospodinov
FEKP je najvažniji festival kratke priče u Europi. Toj književnoj formi vraća dostojanstvo tako da fokus stavlja na sama djela i pritom okuplja neke od njenih najboljih praktikanata. Više od od toga, on je jedan od najugodnijih festivala uopće. FEKP je toliko zabavan – jedeš i plivaš i ima noći kojih se uopće ne sjećaš! – i slat ću organizatorima svoju sljedeću zbirku priča i pritom im ljubiti metaforička dupenca. Valjda će shvatiti poruku.
Philip Ó Ceallaigh
Za mene je Festival europske kratke priče oblik sreće. Tamo si, ugođaj je prekrasan, publika topla i pažljivo vas sluša. Okruženi ste sjajnim autorima, ćaskate i slušate o onome što vas zanima najviše na svijetu: književnosti. Sjajno je. Za razliku od drugih, svečanih i sklerotičnih festivala, FEKP je, za goste i samu publiku, pokretni tulum. Od ulica do čitanja, kroz knjižare i kafiće. To je jedno od mojih sretnih mjesta u ovom nesretnom svijetu. Volim Zagreb. To je pravi punkerski grad.
Antonio Ortuno
Festival europske kratke priče predivno je iskustvo obilježeno entuzijazmom, magijom, srećom i drugarstvom. Posebno je bitna mješavina čitanja, razgovora i intervjua, a sve to pred obrazovanom, predanom i pažljivom publikom. Festivalov doseg iznimno je demokratičan upravo zbog toga što se odvija u dvoranama i trgovinama i kazalištima. Osjetio sam dobre vibracije, uzbuđenje i energiju cijelog tog iskustva dok sam bio tamo. Za mene će to biti iznimno pamtljiv festival koji sam proveo s knjigoljupcima i promotorima književnosti zbog čije sam se topline i velikodušnosti osjećao dobrodošlim.
Alan Titley
I tako, evo me natrag u Engleskoj i pada kiša i razmišljam o Hrvatskoj. Volim imati druge zamišljene živote koje onda mogu oživjeti u mislima. Koliko ste se trudili da smislite ispunjen i stimulativan program i da stvorite živahan festival. Uživala sam u susretima sa svim tim različitim ljudima. Bistri studenti koji velikodušno dijele svoje vrijeme i energiju; energetičan i inteligentan festivalski odbor koji je za nas kuhao i, naravno, pisci, svaki sa svojim posebnim “pogledom” na svijet. Nedostaje mi toliko ljudi. I zato prelijepa je Hrvatska zauvijek upisana u moje misli.
Joanna Piesse
Vaše je gostoprimstvo bilo izvanredno, društvo sjajno i da – vraćat ću se ovamo sve dok ne postanem počasni građanin Hrvatske.
Dan Rhodes
Puno hvala na ovim danima! Bilo je divno! Osjećao sam se voljeno i poput prave zvijezde, dobio sam mnogo pohvala za roman i za kratke priče koje sam čitao. Treba li piscu više od toga :)?
Georgi Gospodinov
Povratak avionom kući, napokon norveške novine i o čemu pišu? Da, o Hvaru, putopis (loše napisan, ali svejedno), a kad upalim televizor i mijenjam kanale, zaustavim se na norveškim reklamama i što je na njima? Putopis s Hvara. I tako, sve ti se vraća, ne možeš ga izbjeći, ne možeš mu pobjeći. Hvar je u svemu, Hrvatska je svugdje. Bio je to divan izlet, divno je bilo biti ondje. Nadam se da ćemo se opet sresti.
Frode Grytten
Jednu od meni najdražih pjesama napisao je Wallace Stevens, zove se Čovjek s plavom gitarom: Rekli su, “Imaš plavu gitaru, Ne sviraš stvari onakvima kakve jesu.” / Muškarac odgovori, “Onakve kakve jesu / Stvari se mijenjaju na mojoj plavoj gitari.” Upamtio sam plavu gitaru ovog festivala. Ne samo festival, glazba.
Rashid Novaire
Samo sam vam želio poslati jedno brzo hvala-hvala-i-opet-hvala dok i dalje pazite i mazite, hranite i vodite kratkopričašku gomilu kroz Balkan. U Zagrebu mi je bilo i više nego fantastično – lijepo se naspavajte kad sve završi i budite ponosni na sebe – obavili ste fantastičan posao!
Tilman Rammstedt
Iskoristit ću ovaj prostor i bezvremenski univerzum nevjerojatnog interneta da kažem koliko sam uživala u posjetu. Bilo je i više nego divno i toliko sam se smijala da me trbuh još boli!
Manon Uphoff
Puno vam hvala na vašoj fantastičnoj festivalskoj gostoljubivosti i prijateljskoj atmosferi – moram reći da se ni na jednom drugom događanju nisam toliko smijala!
Alexandra Buchler
Htjela sam se javiti i iskreno vam zahvaliti na predivnoj prilici da iskusim čuda Hrvatske – najsvjetliji trenuci bili su sjedenje u tami s Hamishem i slušanje Ane iz Brazila, Davida Vanna i bezbroj drugih autora, čitanje predivnih priča hrvatskih autora i susret sa svim tim piscima i volonterima.
Jenni Fagan
Moram priznati da sam iznenađena tako visokom kvalitetom festivala, izbor autora bio je jednostavno savršen – provela sam dvije zaista zanimljive večeri slušajući dobre i vrlo različite tektove! A iznad svega iznenađena sam vašom strašću i ljubavi prema književnosti i onome što radite, sjajno!
Kristine Želve
Divno sam se proveo u Zagrebu, poticajno događanje sa srdačnim ljudima, savršeno organizirano (što je danas rijetkost), došao sam kao gost i stekao dojam da odlazim kao prijatelj – iskreno sam dirnut.
Robert Menasse
Jako sam uživao u festivalu, a Roman se potrudio da se osjećam kao rock zvijezda! Hvala vam na ovom lijepom iskustvu.
Santiago Roncagliolo
Bilo se lijepo danas ujutro vratiti u Beč zato što su tri dana koja sam proveo s vama bila tako srdačna, dražesna i zanimljiva. I zato hvala svima, radite sjajan posao.
Xaver Bayer
Kako da izrazim svoju zahvalnost? Od prvog do zadnjeg trenutka na hrvatskom tlu brinuli ste se za mene. Bez obzira na to što kažu, ne mogu prihvatiti da je svijet malen. Za mene je uvijek velik. I zato što je velik, tako mi je lako očajavati i žudjeti za ponovnim susretom s dalekim prijateljima. Neka mi, ipak, ostane nada da ćemo se opet sresti, nekako, negdje. Srdačan pozdrav Zagrebu i hvala na svemu!
Petri Tamminen
Festival je bio pravi užitak, u svemu. Zaista ste se potrudili piscima pružiti lijepo iskustvo, posebice ona dva dana u Rijeci, bili su divni.
Lionel Shriver
Dan Rhodes mi je rekao da je vaš festival nešto najzabavnije što se može doživjeti u šoubiznisu i bio je u pravu. CROATIA FOR EVER!!!!!
Simon Crump
Za trenutak, izašao sam iz cipela izdavača i knjižara koje su se već više dobro potrošile i poderale od stalne upotrebe i uskočio u sandale pisca. I jako mi je dobro u tim sandalama, noge bijele, nesvikle na sunce, njegovane, sačuvane.
Damir Uzunović
Osjećam tugu i onda još tuge, jer sam tako rano napustio festivalsku obitelj. Ali treba manje od dvadeset sati da se probudi predivna uspomena na te dane. Ne mogu izraziti zadovoljstvo koje mi budi uspomena na vrijeme provedeno u Hrvatskoj. Duboko sam dirnut ovim iskustvom.
Ingo Schulze
© Copyright 2022 Festival europske kratke priče. Sva prava pridržana.